A ÉTER – Produção Cultural, a CMS e a Fundação CulturSintra, apresentam
TPS 2018 – CICLO DE TEATRO E PATRIMÓNIO EM SINTRA
Teatro e Instalações Multimédia,
5 espetáculos em 5 monumentos do Património Cultural sintrense.
Em 2018, Ano Europeu do Património Cultural, a ÉTER – Produções Culturais, realizou o programa TPS – 2018, levando a cena um Ciclo de Teatro e Cultura Portuguesa, realizado em diversos monumentos do Património Cultural sintrense, enaltecendo o seu carácter histórico e cultural.
Abordando temas, épocas e personalidades de referência na História e Cultura Portuguesa e Sintrense, com textos originais e adaptações de Miguel Real, encenação de Filomena Oliveira e arte performativa e multimédia de David Martins.
Foram selecionados autores e figuras históricas e literárias centrais da cultura portuguesa do século XVI ao século XX, fundindo-os, em momentos dramatúrgicos vivos, com diversos locais patrimoniais de Sintra: Luís de Camões, Fernando Pessoa, José Saramago, António Augusto Carvalho Monteiro e D. Maria I e cada figura histórica ou literária foi tematizada numa peça de teatro e representada num local patrimonial de Sintra: Navegar: Camões e Pessoa no Terreiro do Palácio Nacional de Sintra, O Inferno de D. Maria I no Palácio Nacional de Queluz, Garden Party na Regaleira na Quinta da Regaleira, As Máscaras de Pessoa na Vila Alda – Casa do Elétrico de Sintra e O Ano da Morte de Ricardo Reis no Centro Cultural Olga Cadaval.
De Junho a Dezembro 2018
Sobre o TPS 2019
Em 2018, Ano Europeu do Património Cultural, a ÉTER – Produções Culturais, realizou o programa TPS – 2018, levando a cena um Ciclo de Teatro e Cultura Portuguesa, realizado em diversos monumentos do Património Cultural sintrense, enaltecendo o seu carácter histórico e cultural.
Abordando temas, épocas e personalidades de referência na História e Cultura Portuguesa e Sintrense, com textos originais e adaptações de Miguel Real, encenação de Filomena Oliveira e arte performativa e multimédia de David Martins.
Foram selecionados autores e figuras históricas e literárias centrais da cultura portuguesa do século XVI ao século XX, fundindo-os, em momentos dramatúrgicos vivos, com diversos locais patrimoniais de Sintra: Luís de Camões, Fernando Pessoa, José Saramago, António Augusto Carvalho Monteiro e D. Maria I e cada figura histórica ou literária foi tematizada numa peça de teatro e representada num local patrimonial de Sintra: Navegar: Camões e Pessoa no Terreiro do Palácio Nacional de Sintra, O Inferno de D. Maria I no Palácio Nacional de Queluz, Garden Party na Regaleira na Quinta da Regaleira, As Máscaras de Pessoa na Vila Alda – Casa do Elétrico de Sintra e O Ano da Morte de Ricardo Reis no Centro Cultural Olga Cadaval.
Ficha Técnica
Autoria e Dramaturgia: Filomena Oliveira e Miguel Real
Encenação: Filomena Oliveira
Música Original e Orgânica Sonora Original: David Martins
Voz: Ilesa da Costa Martins, Andreia João, Barnabé “Freakshow”, Tito Ribeiro
Elencos: Carlos Medeiros | Cláudia Faria | Filipe Araújo | Hugo Bettencourt | Lídia Muñoz | João Cabral | João Mais | Leonor Cabral | Maria Barracosa | Miguel Mendes | Miguel Simões | Pedro Oliveira | Rita Fernandes | Rogério Jacques | Sara Rio Frio | Sérgio Moura Afonso | Suzana Branco
Desenho de Luz: David Martins
Operação Luz e Som: David Martins | Nuno Gomes
Imagem: Caracóis Voadores (Edgar Oliveira) | Barnabé Freixo
Operação Vídeo: José Ricardo
Tradução: Mauro Matias
Legendas: Pedro Florentino
Estruturas: Vito Fernandez
Grafismo: Rafael Galhardas | Cláudia Faria
Apoio Cénico: Câmara dos Ofícios
Produção Executiva: Maria Barracosa
Co-Produção: ÉTER – Produção Cultural e Câmara Municipal de Sintra
Promotor: Parques de Sintra Monte da Lua e CulturSintra
Divulgação
Garden Party na Regaleira
_____________________________________
O Inferno de D. Maria I
NAVEGAR – Camões e Pessoa
de Filomena Oliveira e Miguel Real
TEATRO
PALÁCIO NACIONAL DE SINTRA (Arcadas)
08 e 09 JUNHO | 22H
Diálogo entre Camões e Pessoa, entre “Os Lusíadas” e “Mensagem”. Pessoa revela-se como triplo (Alberto Caeiro, Ricardo Reis e Álvaro Campos). Camões como autor de poesia apaixonada (lirismo) e de poesia gloriosa (épica). Pessoa revoluciona a totalidade da poesia portuguesa, anunciando “um supra-Camões”. Entrecruzam as suas vidas: Camões viajando pelo Império, Pessoa viajando pela Baixa de Lisboa, desencantado da vida, dando início ao modernismo.
Autoria e Dramaturgia: Filomena Oliveira e Miguel Real
Encenação: Filomena Oliveira
Música Original e Orgânica Sonora Original: David Martins
Voz: Ilesa da Costa Martins, Andreia João, Barnabé “Freakshow”, Tito Ribeiro
Elencos: Filipe Araújo | Hugo Bettencourt | Rogério Jacques | Suzana Branco
Desenho de Luz: David Martins
Imagem: Caracóis Voadores (Edgar Oliveira) | Barnabé Freixo
Tradução: Mauro Matias
Operação Luz e Som: David Martins | Nuno Gomes
Operação Vídeo: José Ricardo
Legendas: Pedro Florentino
Estruturas: Vito Fernandez
Grafismo: Rafael Galhardas | Cláudia Faria
Produção Executiva: Maria Barracosa
Co-Produção: ÉTER – Produção Cultural e Câmara Municipal de Sintra
Promotor: Parques de Sintra Monte da Lua
AS MÁSCARAS DE PESSOA
de Filomena Oliveira e Miguel Real
TEATRO
VILA ALDA – CASA DO ELÉCTRICO
30 JUNHO E 07 JUNHO | 22H
Em “As Máscaras de Pessoa” dialogam e confrontam-se os heterónimos Alberto Caeiro, Álvaro de Campos e Ricardo Reis e o semi-heterónimo Bernardo Soares em torno da vida e da realidade do seu autor, Fernando Pessoa. Este, morto, convoca, em 13 de Junho de 1936, as quatro personalidades fictícias de que é autor para a comemoração dos seus 48 anos. Eles, conversando sobre si e sobre a relação com o seu “Pai”, aguardam que Pessoa se lhes junte… Virá Pessoa, transformado num ser de papel idêntico aos que criara?
Autoria e Dramaturgia: Filomena Oliveira e Miguel Real
Encenação: Filomena Oliveira
Música Original e Orgânica Sonora Original: David Martins
Elencos: Hugo Bettencourt | João Cabral | Miguel Mendes | Rogério Jacques
Desenho de Luz: David Martins
Tradução: Mauro Matias
.
Operação Luz e Som: David Martins | Nuno Gomes
Operação Vídeo: José Ricardo
Legendas: Pedro Florentino
Estruturas: Vito Fernandez
Grafismo: Rafael Galhardas | Cláudia Faria
Produção Executiva: Maria Barracosa
Co-Produção: ÉTER – Produção Cultural e Câmara Municipal de Sintra
GARDEN PARTY NA REGALEIRA
de Filomena Oliveira e Miguel Real
TEATRO
QUINTA DA REGALEIRA
04 E 05 AGOSTO | 18h
Carvalho Monteiro recebe para uma Festa de Jardim (Garden Party) na sua propriedade de Sintra, a Quinta da Regaleira, um conjunto de convidados cujas ideias políticas refletem a atmosfera cultural e intelectual em Portugal, após o Ultimatum inglês de 1890: Eça de Queirós, Guerra Junqueiro e Antero de Quental. Divididos entre os ideários da Monarquia e da República, entre a constatação de 300 anos da decadência nacional, o desejo de modernização europeia comercial e industrial de Portugal e a necessidade de conservação do legado histórico do Império (Carvalho Monteiro), as personagens conflituam dramaticamente como representantes das grandes ideias políticas que atravessaram o país no final do século XIX, princípios do XX.
Autoria e Dramaturgia: Filomena Oliveira e Miguel Real
Encenação: Filomena Oliveira
Orgânica Sonora e Multimédia: David Martins
Música: – Alfred Keil por | by: Gabriela Canavilhas e Ana Ferraz
– Mozart (Divertimento nº17) por : David Martins
Espaço Cenográfico: Luigi Manini
Tradução: Mauro Matias
Desenho de Luz: Atmosfera Sintrense
.
Elenco:
Carla Trindade | Cláudia Faria | Filipe Araújo | João Bandeira | João Mais
Maria Barracosa | Miguel Simões | Rogério Jacques | Sérgio Moura Afonso
Operação Som: David Martins | Nuno Gomes
Legendas: Pedro Florentino
Estruturas: Vito Fernandez
Grafismo: Rafael Galhardas | Cláudia Faria
Produção Executiva: Maria Barracosa
Co-Produção: ÉTER – Produção Cultural e Câmara Municipal de Sintra
O ANO DA MORTE DE RICARDO REIS
de José Saramago
TEATRO
CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL
13 OUTUBRO | 21h30
No espetáculo “O Ano da Morte de Ricardo Reis” tem lugar de destaque a personagem Saramago, ora como autor, ora como narrador. Neste sentido, evidencia-se como ficção sobre ficção sobre ficção: ficção de Saramago sobre Ricardo Reis, este por sua vez um ser de ficção construído por Pessoa. O que pensará Saramago sobre Ricardo Reis? Um labirinto de palavras, imagens e representações que espelham Portugal entre a primeira e a segunda guerras mundiais, bem como a visão de José Saramago sobre Ricardo Reis.
Texto: José Saramago
Dramaturgia e Adaptação: Filomena Oliveira e Miguel Real
Encenação: Filomena Oliveira
Música Original, Orgânica Sonora e Multimédia: David Martins
Elenco: Hugo Bettencourt | Leonor Cabral | Miguel Mendes
Rogério Jacques | Sara Rio Frio
Desenho de Luz: David Martins
Tradução: Mauro Matias
Operação Luz e Som: David Martins | Nuno Gomes
Operação Vídeo: José Ricardo
Operação de Legendas: Cláudia Faria
Estruturas: Vito Fernandez
Grafismo: Rafael Galhardas | Cláudia Faria
Produção Executiva: Maria Barracosa
Co-Produção: ÉTER – Produção Cultural e Câmara Municipal de Sintra
Promotor: CulturSintra
O INFERNO DE D. MARIA I
de Filomena Oliveira e Miguel Real
TEATRO
PALÁCIO NACIONAL DE QUELUZ
30 NOVEMBRO E 01 DEZEMBRO | 22h
Retrata-se o ambiente cortesão de D. Maria I em Queluz e os seus constantes e graves temores religiosos, receando que a alma de seu pai tenha ido para o inferno, por ter seguido a política do Marquês de Pombal e, no futuro, sofrer ela própria do mesmo tormento eterno. D. Maria I procura, assim, reinar com equilíbrio e justiça num tempo histórico carregado de tensões entre uma visão regalista do poder e uma visão absolutista de D. João V, seu avô, que concedia altos favores à Igreja.
Texto e Dramaturgia: Filomena Oliveira e Miguel Real
Encenação: Filomena Oliveira
Orgânica Sonora: David Martins
Música: Corelli (La Folia) por: David Martins
Elenco: Carlos Medeiros | Cláudia Faria | Lídia Muñoz | Maria Barracosa
Miguel Simões | Pedro Oliveira | Rita Fernandes
Tradução: Mauro Matias
Desenho de Luz: David Martins
Operação Luz e Som: David Martins
Legendas: Pedro Florentino
Estruturas: Vito Fernandez
Grafismo: Rafael Galhardas | Cláudia Faria
Produção Executiva: Maria Barracosa
Co-Produção: ÉTER – Produção Cultural e Câmara Municipal de Sintra
Promotor: Parques de Sintra – Monte da Lua
